قسمت بیست و هفتم مترجم داوود ارائه ای از وبسایت سون دی ال www.se7enDL.ir
پادشاه راش
اعلا حضرت
چنگژن به خاطر زندگیت هم که شده فرار کن
من سرزنشت نمی کنم
اعلا حضرت
من میخوام با شما بمونم چه زنده باشم چه مُرده
باشه
من تنها نیستم
خیلی خوبه
اون دنیا دوباره همدیگه رو ملاقات می کنیم
سفر خوبی داشته باشید اعلی حضرت
سفر خوبی داشته باشید اعلا حضرت
چنگژن من باید الان برم
سفر خوبی داشته باشید اعلا حضرت
پادشاه راش....
سرورم ما یک خواجه اونجا پیدا کردیم
او گفت که می دونه پادشاه کجا قایم شده
منو نکشید سرورم منو ببخشید
سرورم
چرا تمبونتو خیس کردی ؟
من در خُمره ی آب قایم شده بودم خیلی ترسیده بیدم
نترس عزیزَکم
من مردم بی گناه رو نمی کشم
تشکرمندم
بهم بگو چونگژن کدوم قبرستونی رفته ؟
پادشاه و افسر یانگ به سمت تپه های کوه رفتند
یووآن چنگژِی
بله
تو این کار رو برام انجام میدی ؟
بله
دستگیرش کنید . زنده یا مُرده فرقی نَفَنکوله
بله
اعلا حضرت عمرتان طولانی باد
رهبر جنازه ی چونگژن
و حکمی که با خون نوشته شده
من هفده سال پادشاه بودم
دشمن چهار مرتبه به سمت کشور ما یورش آورد
ارتش راش به بیجینگ حمله کرد
گرچه من استعدادی نداشتم
درباریان زندگی من را خراب کردند
روم نمیشه توی صورت خاندانم نگاه کنم
تاجِ مرا بردار
صورتم را با مو بپوشانید
اجازه بدین راهزن ها بدن من رو تکه تکه کنند
به افراد غیر نظامی صدمه ای نزنید
رهبر
شما انتقام پدرتون رو گرفتین
آرزوی دیرینه ی شما برآورده شد
رهبر این بدنِ یک خواجه هست
تنها خواجه ای هم که همراهش بوده مُرده
پادشاه گُرخیده بوده
اوشِن جنازه ی چونگژن را پایین بیاورید
اجازه ندهید دیگران به جنازش دست بزنن
وِی زائودی
بله
درجتون چی چی بید ؟
من نخست وزیر بیدم
شما بالاترین مقام رو بعد از پادشاه داشتید
راس ویگولی من فقط سه سال نخست وزیر بیدم
گرچه من نخست وزیر بودم
چونگژن هرگز به حرفهای من گوش نمی کرد آخرش هم اینجوری گور به گور شد
بی تربیت
او به تو مقام و موقعیت داد تو باید سپاسگذارش باشی
تو باید جونت رو هم به خاطر کشورت بدی
چرا کارهای بی شرمانه ای که کردی رو فاش نمیکنی شُمپیت ؟
سرورم اگه منو ببخشین ؟
من به شما وفادار خواهم بود
بهتون وفادار می مونم
وفادار ؟
بسیار خوب
نگهبان ها
بله
این کته کله تسلیم شده اونو ببرین پیش ژنرال لیو تا باهاش برخورد کنه
بله
حرکت کن ...
سرورم من می تونم یک افسر باشم با هر درجه ای که شما بفرمویین
لی گوژن
بله
وقتی اون روز توی دروازه ی ژانگیی با هم صحبت می کردیم
فکر کردم باید آدم مقاومی باشی
اما بعدش
تو نیروهاتو تنها گذاشتی و جُفتک زنان فرار کردی
خودتو با خواهر زادت مقایسه کن . خجالت از اون سیبیلای نکبتت نمی کشی ؟
چونگژن بیشتر از همه درباریانش به تو اعتماد داشت
تو نباید به کشور خیانت می کردی
تو نمی تونی زمین ها و اموال و دارایی هاتو نگه داری
چطور روت می شه به دیدنِ من بیایی مردیکه پوفیوز
سرورم آسمانها خواسته شما را اجابت خواهند کرد من تا آخر عمر به شما خدمت خواهم کرد
تو اجازه دادی چونگژن رو پایین بیارن
چجوری تونستی بیاریش پایین ؟
تو یه خائنی چطور جرات می کنی هنوز زنده بمونی
نگهبان ها
بله
این حرومزاده را بگیرید و باباشو بسوزونید
او لیاقت نداره با شمشیرم خون نجسشو بریزم
حرکت کن
بزار برم
چه غلطی داری می کنی ؟ تکون نخور
لی زی چنگ تو راهزنی
بالاخره قیافه واقعیتو نشون دادی
اعلا حضرت من قصد دارم به شما خدمت کنم
او هنوز مقداری کمی راستی و شجاعت در وجودش هست
براش تشییع جنازه آبرومندی ترتیب بدین
بله
حرکت کن
زانو بزن
سرورم به محض اینکه متوجه پیامی که فرستاده بودین شُدند
پدربزرگِ شاهزاده ژو کوئی گنج رو به ما داد
لطفا تصمیم بگیرید
شما شاهزاده هستید ؟
باشم یا نه مهم نیس ؟ اگه دوست دارید می تونید منو بکشید
بسیار خوب ما شاهزاده رو پیدا کردیم
چونگژن کجاست ؟
سرورم من جنازه ی جونگژن رو روی دامنه ی کوه پیدا کردم
چه ؟
او این حکم سلطنتی رو با خون خودش نوشته بود و خودش رو دار زده بود
پدر
پدر یاد بوبام هی هی
میدونی چرا کشورتون تصرف شد ؟
چون ما از وِن تیرن استفاده کردیم و همچنین ژو یانرو و امثل اینها
اون خائنین بی شرف کشور ِ ما رو نابود کردند
تو یک بچه بودی اما خوب حالیت بود
پدرت آدم احمق و بی رحمی بود
مردم در بدبختی زندگی می کردند
این خیلی غم انگیزه که خودش را دار زده
اما هزاران نفر از مردم هم مجبور شدند به خاطر اون خودشونو به دار بیاویزند
آنها بسیار بیشتر از او رنج کشیدند
همین الان منو بِکُش
تو فقط یک بچه ای که تمبونتم نمیتونی بالا بکشی . تو تقصیری نداری
چرا من باید تورو بکشم
اگر پدرت زنده بود ممکن نبود من بکُشمش
تو حتی اگه زنده هم بمونی هیچ کاری نمی تونی بکنی
میتونم درخواستی ازتون داشته باشم
بِنال
لطفا آرامگاه پدران من رو ویران نکنید
اجازه بدین یک مراسم تدفین شیک برای پدرم و مادرم برگزار بشه
نیازی نیست تقاضا کنی
مردم را نکشید
مردم را نکشیم؟
مردم را نکُشید
تو فکر می کنی من کی هستم من یک آدم غیر نظامی هستم
مردم بیجینگ رو تصرف کردند اینو می فهمی؟
تو هم یکی از مردم عادی هستی
نیگا کن
من از شهروند های خوب استفاده می کنم
شورش کردم چون توسط افسران فاسد شلاق خوردم
تو و پدرت انسانهای دو رویی بودید . شما می گفتین که مردم رو دوست دارین
همه ی افراد ارتش من متحمل درد و رنج شدند بخاطر شما
همه ی اونا بوسیله شما شلاق خوردند
تو شاهزاده اون شاه فقید هستی
من نمیخوام تو را بکشم من می خوام یک پادشاهی بسازم
بزودی خواهی فهمید که مردم انسان های بخشنده ای هستند
چه عنوانی را باید به شما اعطا کنم
پدرت کشور را به من داد
من لقب پسرِ پادشاه رو به شما اعطا میکنم
شاهزاده به پادشاه تعظیم کنید و تشکر کنید
دندونش بگیر آفرین
دست نگه دارید
اعلا حضرت او عین بُز منو گاز گرفت
تو خائنی تو باید به شدت مجازات بشی
اعلا حضرت منو ببخشین
گمشو
اگر دوباره ببینمت پوستت رو زنده زنده می کنم
برو گمشو
ممنونم اعلا حضرت
خیلی خوب
او بچه ی کله شقی هست
من از بچه های با دل و جرات خوشوم میاد
سرورم همه چی روبراه شد
مردم از مینگ پشتیبانی نمی کنند . اما باید احتیاط کنیم
اون پسر ه ی کله شق خودشو تسلیم شما نمی کنه
من می ترسم او از بهانه هاش استفاده کنه تا بتونه شورش کنه
چرا از شرش خلاص نشیم ؟
تا در آینده مشکلی پیش نیاد
راس ویگولی
سرورم شما نمی توانید شاهزاده رو بکشید
ارتش شما یک ارتش صالح است
شما عاشقِ مردم هستید . آنها از شما اطاعت می کنند . چون شما انسان با فضیلتی هستید
اگر الان شاهزاده رو بکشین ممکنه مردم به وحشت بیوفتن
اگر اجازه بدیم زنده بمونه برامون ایجاد دردسر می کنه
شما به تازکی بیجینگ رو تصرف کردین مردم احساس نا امنی می کنن
چرا اجازه نمی دین شاهزاده پیشتون بمونه تا همه از خلوص نیتتون با خبر بشن
مردم به زودی در سرتاسر جهان خودشونو به شما تسلیم می کنن
ژنرال ژی منظورت چیه ؟
پادشاه ما کشورشو از دست داد به خاطر شاهزاده
من همچین حرفی نزدم
هر سلسله ای روزی تغییر می کنه پادشاهی برنده هست که طرف مردمش باشه
پادشاهِ ما لقب پسرِ پادشاه را به او عطا کرد که این بهترین عنوان برای یک شاهزاده هست
نمیدونم چرا می خواهین از شر شاهزاده خلاص بشین
تا باعث بشین که مردم ما فکر کنن پادشاه توی سینه اش قلب نداره
لی یان ...
به نظر من
ما باید شاهزاده را نگه داریم
و ازش محافظت کنیم
استاد
ناین بالاخره از خواب بیدار شدی
استاد
دوست دارم چشمانم را برای همیشه ببندم
اگه همه چی عالی بود دلم نمیخواد دوباره بیدار شوم
انتظار نداشتم توی این موقعیت شما رو ببینم
اگر می دونستم اینجوری می شه هر گز اجازه نمی دادم به پایتخت برگردی
استاد
بهم بگو چه اتفاقی برای پدرم افتاد
او دست ِ تورو قطع کرد
او خیلی بی رحمه تو هنوز هم دلت براش تنگ میشه ؟.
من ازش متنفر نیستم
او حتما دلیل خودشو داشته
در واقع او در امور کشور داری انسان خیلی با استعدادی بود
اما او در شرایطی نبود که صلح و آرامش حاکم باشه
کشور در وضعیت نا امید کننده ای قرار داشت
وقتی اونو با پادشاه های قبلی مقایسه می کنم
پدرت انسان زحمت کشی بود
او کارهای خوبی انجام داد اما اشتباهات زیادی هم داشت
استاد
تو دستتو خانوادتو و کشورتو از دست دادی
این خیلی حُزن آوره
اما ممکنه این شرایط برای شما خوب باشه
استاد
بهم بگو
چه اتفاقی برای پدرم افتاد
چه اتفاقی برای او افتاد ؟ آیا یوآن کُشتش ؟
نه
رهبر یوآن پدرت رو نکشته
اون توی دامنه ی کوه خودش رو به دار آویخت
سانگ شیانس
بله
چونگژن یک دختر دارد
او کجا هست ؟
چونگژن دستش رو قطع کرد
من اون رو به خانه ام آوردم تا بهبود پیدا کند
وقتی حالش بهتر شد اونو به دیدن شما خواهم آورد
خوبه
یوآن تو با کارهایی که کردی اعتبار زیادی پیدا کردی
نمیدونم چه پاداش دیگه ای باید بهت بدم
من شاهزاده رو به شما می سپارم
نظرت چیه ؟
من
یوآن خجالت نکش
تو یک قهرمان جوان هستی
ژنرال لیو کمک زیادی کرد
پادشاه فقط چندین مدال امپراطوری به او داد
یوآن زیر دستان من به نُه رده تقسیم می شن
لیو زینگمین رتبه اول هست ژنرال کوان
برادر قسم خورده لی یان رتبه دوم هست ژنرال ژی
رتبه سوم رو ژنرال گویی به شما اعطا می کنم
چیزی می خوای بگی
سپاسگذارم
من به هر قیمتی و تحت هر شرایطی به شما وفادار خواهم بود . من نمیخوام افسر باشم
شما رهبر جامعه جنگجویان هستین و افراد هفت استان ازتون پیروی می کنن
به نظر شما یه ژنرال با رتبه ی سوم مقام مناسبی نیس ؟
سرورم شما همه مردم رو با هم متحد کردین
هر کسی دلش می خواد افسر شما باشه
گرچه اون آدم رهبر هفت یا هشت استان باشه
عناوین که به صورت خصوصی داده می شوند
باید در آینده جلوشون گرفته بشه
افراد جامعه جنگجویان دوستان ما هستند
یوآن گرچه تو کمک خیلی زیادی کردی
شما مدت زیادی نیس که برای من کار می کنید
تو باید پیشرفت کنی
من یک نیروی یاغی هستم من نمیتوانم افسر باشم
تو اشتباه می کنی
مگه یک نیروی یاغی و سرکش نیستی ؟
من الان امپراتور هستم
این اراجیف رو کنار بزار. یا نکنه برات این عناوین برات بیهوده هست
استاد
ژنرال گویی خوش آمدید(به یوآن چنگژی لقب ژنرال گویی داده شده) یعنی زین پس افسر شده
چه اتفاقی افتاده ؟
آنها بهمون حمله کردند و ما رو غارت کردند
آنها سعی داشتند به من تجاوز کنند
چه ؟
یک سو تفاهم پیش اومده بید
سو تفاهم پیش وزیتی ؟ دعا کن دوباره نبینمت
اگر دوباره ببینمت چوب توی آستینت می کنم
برو گمشو
بیا بریم
حالت خوبه
رهبر
حالت خوبه
چه اتفاقی افتاده ؟
چی شده ؟
نیروهای راش آدم های پوفیوزی هستند آنها آدمهای خوبی نیستند
آنها راهزن بودند
ما تا همین الان توی شهر سرگردان بودیم
اینجا مکان امنی نیس
نیروهای راش خانه های مردم را می گردند
آنها همه نوع کارِ خاک بر سری انجام می دهند
صدای شکایت مردم از هر طرف به گوش می رسه درست عین قبلا
این هست
پادشاه راش سه تا پیکان به سمت دروازه ی چنگتیان پرتاب کرد
او گفت که هیچ تجاوزی قتل و دزدی ای در کار نخواهد بود
حالا
من میخوام همین الان به پادشاه راش گزارش بدم
رهبر
نیروهای راش راهزن هستند
آنها در پایتخت هستند و پر از امیال نفسانی هستند
چطور می تونن به خودشون اجازه بدن همچین کاری کنن؟
چند روز دیگه به پادشاه راش گزارش می دیم
چند روز دیگه ؟ مردم چطوری می تونن توی این اوضاع زنده بمونن
ما نزدیکترین افراد به ارتش پادشاه راش نیستیم
برای اینکه سمتی باشیم که امنیت داشته باشیم
اجازه بده اول با ژنرال لی یان بحث کنیم
اون....
ناین داری چکار میکنی ؟
من دیگه هیچی برای از دست دادن ندارم بزار بمیرم
اجازه بده بمیرم. می خوام بمیرم
ناین
چرا همچین حرفی میزنی که دیگه هیچی توی دنیا برات نمونده
تو منو داری ؟ درسته ؟
بس کن
ژنرال لی ژنرال گویی
میتونم کاری براتون انجام بدم
شما ارتش درستکاری دارید چگونه می توانید به مردم ظلم کنید
بزارشون برَن
ما نِی تونیم
ما اونا رو به دست ژنرال کوآن می سپریم تا جاسوسان رو پیدا کنه
شما باید راه خودتونو از ما جدا کنین
بگیرشون
بیا بریم
ممنونم لطفا با پادشاه صحبت کنین
او گفت
اگر کسی رو بکشی پدر منو کشتی . اگر به کسی تجاوز کنی به مادر ِ من تجاوز کردی
چرا سربازان همه نوع عمل بی شرمانه ای انجام می دهند
آیا در این مسیر شما بهتر از پادشاه سلسله ی مینگ هستید
یوآن چنگژی بیا بیرون
بسه تو چی می خوایی؟
یوآن ژنرال کوآن خواسته باهات صحبت کنه
اتفاقا منم میخوام در مورد مساله ای باهاش بحث کنم
رهبر مراقب باش او ممکنه بهت صدمه بزنه
ببخشید آیا این واقعا دستور ژنرال کوآن هست
این نشانه ی ژنرال کوآن خست
یوآن با ما بیا
من با شما خواهم آمد
اون دختر رو هم با خودمون می بریم
من
چرا می خوایید اونو با خودتون ببرید
او دختر چونگژن هست
ژنرال کوآن خواسته تا اونو با خودمون ببریم
اگه نخوام با تو بیام چکار می خوای بکنی
یک دختره ی آشغال که بیشتر نیستی ببرش
بله
کی جرات داره از جاش حرکت کنه ؟
هرکی جرات داره از جاش تکون بخوره
آنها شورشی هستند بازماندگان مینگ که می خواهند در برابر ارتش صالح مقاومت کنند
ما میخواییم بر گردیم بیا بریم
رهبر ما توی دردسر افتادیم
آنها تسلیم نخواهند شد
افسرها ی فرقه ی ما تا ابد جاودانه خواهد ماند
به سلامتی بریم بالا
به سلامتیِ تار سَبیلِت جیگر
ژنرال کوآن کجاست ؟
یوآن چنگژی تو خیلی آدم ظالمی هستی
چطور جرات می کنی به افراد من صدمه بزنی
منظورت چی چی بید ؟
برادر تو باید بین ما قضاوت کنی
افسر لیو بیا راجع بهش صحبت کنیم
منظورِ من توهین به شما نیست ژنرال کوآن
تو می دونی من ژنرال کوآن هستیم
پادشاهِ ما لقب ژنرال گویی را به شما عطا کرد
حالا تو به من احترام نمی زاری
تو به افراد من صدمه زدی تو خیلی بی رحمی
ژنرال کوآن بیا راجع بهش صحبت کنیم
احتیاجی به خشونت نیست
وقتی پادشاه راش وارد شهر شد گفت که
قاتلین و متجاوزین اعدام خواهند شد
من دیدم که نیروهای ما افراد بی گناه رو می کشن
من سعی کردم جلوشونو بگیرم
منظورم توهین به شما نبود
لطفا منو ببخشین ژنرال کوآن
این دنیایی هست که برادر بزرگ من ساخته
نیروهای ما زندگیشونو به خطر انداختن
تا مبارزه کنن بخاطر این کشور
کشور را فتح کردیم ما می توانیم بر آن حکمرانی کنیم
حالا میگی چرا می خواهیم به مردم ظلم کنید ؟
پادشاهِ ما گفت که خودشم جزیی از مردم هست
این حرفا مال قبل از شورش بود
اکنون او حاکم است او در قصر نشسته
آیا او یک فرد غیر نظامی هست ؟
تمام حرفات مزخرفه
شما با اشتباهاتتون دارین مردم رو گمراه می کنین
کافیه
زونگمین شمشیرتو بیار پایین
ما برادر هستیم
چرا سر چیز های کوچیک با هم مبارزه می کنین
همه چیز خوب هست
بیایین بنوشیم
گذشته ها گذشته
نگهبان
زونگمین او فقط یه دختر هست. بخاطر یه دختر؟؟ عجب
من میدونم چرا از حسادت داری می ترکی چون چنگژی شاهزاده رو گرفته
دختر های خیلی خوشکلی توی قصر هست
تو میتونی هرکدوم رو که دوست داری انتخاب کنی
برادر, چونگژن فقط یه دختر داره
چنگژی این کار رو برای من انجام می دی
شاهزاده رو بده به من
تو از افراد من هستی
تو باید با من کنار بیایی درسته ؟
من نمیتونم تصمیم بگیرم
او میتونه از شاهزاده تقاضا کنه
تو
خبر رسیده که
سرورم
چِن یوآن یوآن اینجاست
اونو به محل اقامتِ من بیار
سانگ شیانس
بله
چندتا نگهبان با خودت ببر و ازش مراقبت کنین
بله
همین الان انجامش بده
سرورم وو سانگویی یک ارتش در دروازه ی شانشی داره
هشتاد هزار تا از نیروها رو برداشته چهل هزار نفر از افراد لیائو هستند
آنها جنگجویان شجاعی هستند
شما فرستاده ای به سمتش فرستادی و ازش خواستید که تسلیم بشه
شما باید یک صیغه ای از قبیله اش اختیار کنین و به محل اقامت او برگردین
این کار خیالش رو راحت خواهد کرد
چهل هزار نفر سربازی که دستچین کرده هیچی نیستند
مینگ صد هزار نفر سرباز آموزش دیده داشت
ما اونا رو شکست می دیم مگه نه ؟
وو سانگویی اهل معامله های بزرگ نیس
او اگر تسلیم شود کار منطقی ای کرده
اگر تسلیم نشد خیلی راحت می تونیم اونو تحت کنترل خودمون در بیاریم
ممکنه او قوی تر از سون چوانتینگ و ژو یوجی باشه ؟
به سیبیل باباش خندیده معلومه که نیس . اما شما فقط بیجینگ رو گرفتین . ناآرامی ها در جنوب رودخانه ی یانگ تسه هنوز ادامه دراه
سرورم
این پیروزی خیلی سریع بود
ما با خطرات زیادی روبرو شدیم موقعی که با ژویوجی جنگیدیم
همه ارتش های سایر نقاط خودشونو تسلیم کردند
این یک پیروزی خیلی سریع بود
شاید پادشاه ما جهان را فتح نکرد
چونگژن بیشترین چیزی رو که داشت به او داد
اما...
من دیروز خوشحال بودم اما امروز
وقتی افراد ما فوق کارهای غیر اخلاقی می کنن چه توقعی از زیر دست ها باید داشت ؟
پادشاه چِن یوآن یوآن رو غارت کرد
البته لیو زونگمین شاهزاده خانمِ شما را می خواست
من از ژنرال کوآن تعجب نکردم که اینچنین رفتار کنه
وو سانگویی خودشو تسلیم کرد اگر پادشاه این کار رو نکرده بود
چه کسی حاضره اجازه بده که به همسر و خانوادش تعرض بشه
چه کسی وو را مجبور به شورش کرد مگه او این کار رو نکرد ؟
مانمی توانیم ارتش وو را تحت الشعاع قرار دهیم
رهبر , ژنرال لی یان
شما اینجا هستین
ژنرال دنبال شما می گردن
عمو سون عمو ژو شما اومدین
من امروز اومدم وظیفم رو انجام بدم . تازه وارد شهر شدم
دلوم برات تنگ شده بید خوب شد اومدی
وقتی که ما اومدیم شما به قصر رفته بودی
آنها نگران امنیت شما بودند
بخاطر همین منتظر شما موندن
من خوبم بابت نگرانیتون هم ممنونم
چجوری این ماجرا تمام شد
هنوز حل و فصل نشده
ژنرال لی حکومت کردن بر دنیا سخت تر از فتح کردن آن است
لطفا به پادشاه توصیه کنید
بجای جشن پیروزی در حال حاضر
نیروهای چینگ به زمین های ما در بیرون از دروازه ها چشم طمع دارند
ما نمی تونیم نگهبان ها رو مرخص کنیم
دستور العمل های فاسد نظامی
مردم را علیه ما قرار خواهد داد
ما همه ی این صحبت ها رو در قصر کردیم
اما پادشاه اونا رو نشنید
اون....
ما باید چکار کنیم ؟
پادشاه از همسران قدیمی خود حمایت می کند
آنها با هم به سراغ مسائل کوچک و بزرگ میرن
ما قبل از شورش مامور بودیم
پادشاه ما رو دعوت کرد و
ژو
عمو ما نمی تونیم اینجا صحبت کنیم
شب همدیگه رو میبینیم و مفصل صحبت می کنیم
شب میبینمت . خداحافظ
اوشِن بیا بریم
خداحافظ
رهبر ژنرال لی خداحافظ
برادر لی چه مشکلی پیش اومده
احساس ناراحتی می کنم
بیا یه خورده قدم بزنیم
فکر می کردم که
وقتی پادشاه راش جامعه جنگجویان رو فتح کرد
مردم می تونن در صلح و آرامش زندگی کنن
انتظار نداشتم اتفاقی شبیه این بیوفته
الان چه تفاوتی وجود داره با زمانی که چونکژن پادشاه بود
این مانند یک سطل آب سرد هست که بر روی قلب من ریخته اند
آقای لی شما یک دروغگوی بزرگ هستید
شما گفتین که امنیت رو برای ما به ارمغان میارید
در ها را باز کردیم و به پادشاه راش خوش آمد گفتیم
همه کس خوشحال خواهند بود
خانواده های ما درها رو به روی پادشاه راش باز کردند
افرادش راهزن هستند
آنها با همین قوانین مزخرفشون به دخترم تجاوز کردند
پسر ها و نوه های من رو کشتند
تمام خانواده من اینجا هستند
آقای لی به ما نگاه کن . خوشحالیم به نظرت ؟
پادشاه راش گفت که می تواند بی عدالتی ها رو جبران کنه
آیا او این کار را برای مردم انجام داد ؟
الان میریم تا پادشاه رو ببینیم
ازش بخواییم که جلوی دزدی و کشتار رو بگیره
ما ساعت ها منتظر بودیم
شاید او نمیخواد به دیدن ما بیاد
این درست نیست
او میدونه که ما چه میخواهیم بگوییم
او نمیخواد حرفهای ما رو بشنوه
ژنرال لی ژنرال یوآن شما هنوز اینجا هستید
ما میخواهیم بریم و با پادشاه صحبت کنیم
من فکر می کنم شما باید بر گردین
دوباره بیایید و اونو وقتی که توی وضعیت بهتری بود ملاقات کنید
چرو ؟
نیو جینشینگ داره درباره شما بد می گه ژنرال لی
پادشاه خیلی عصبانی هست
من؟
من انسان محترمی بیدم
مثلا چه مزخرفاتی می تونه گفته باشه ؟
وقتی پادشاه در هنان بود مردم ازش حمایت نکردند
دارم به یه پیشگویی فکر می کنم
هجده تا شاهزاده هستند که این اطراف پخش شدند
این هجده تا شاهزاده کلمه ی ((لی )) رو تشکیل می دن
منظورم اینه که پادشاه باید جهان را تحت سلطه ی خودش در بیاره
افراد نادان این طوری فکر می کنن که
پادشاه از طرف آسمان برگزیده شده
همه ازش حمایت کردند
نفوذ او با شکوه و قدرتمند بود
در مورد پیش گویی های شما چیز هایی شنیدم
این کار شما بود آقای سانگ
اما نیو به امپراطور این رسوایی خیلی بزرگ رو گفت
او گفت هجده تا بچه به معنی پادشاهی نیست
او منظورم لی هست
اون....
اگر پادشاه حرفاشو باور کنه خیلی بد خواهد شد
من...
پادشاه شخصیت برجسته ای داره
او ممکنه بهش اعتقادی نداشته باشه
ژنرال لی بهش اجازه نده آزارت بده
اما ژنرال لیو, ژنرال ژانگ ژنرال گو و افسر لو
گفت که شما آدم متکبری هستید و از بالا به نیروهاتون نگاه می کنین
آنها گفتند که پول و خانه های مردم رو قرض گرفته اند
آنها با زنان و دختران صحبت می کردند
افراد شما اونها رو ترسوندند
نیو جینشینگ گفت که شما تصورش هم نمی کنید که
چقدر می تونه بلند پرواز باشه
شما میخواهید که مردم در برابر اونا برنده باشن
نیو جینشینگ باید محکوم می شد
سعی کردم از شما دفاع کنم
همه ی ژنرال ها به سیبیل مبارک من خندیدند
آنها بهم گفتند که من بیشتر شبیه به یک شَبَح هستم تا یک انسان واقعی
پر از افکار چرند بود ذهنم
بیرون اومدم چون خیلی عصبانی بودم
نگهبان بهم گفت که شما اینجا هستید
من اومدم بیرون تا دنبالت بگردم
مشاور سونگ بابت نگرانیتون ممنونم
نیو این شایعات رو منتشر کرده شواهدی که غیر قابل اثبات هستند
پادشاه آن را جدی نخواهد گرفت
اما اگر گِل به اندازه ی کافی پرتاب کنید بعضی از آنها خواهند چسبید
ژنرال لی شما باید مراقب باشید
خداحافظ
برادر
مترجم داوود Sibil.davood@gmail.com wWw.se7enDL.ir